《动画师生存手册》常见词汇之不同翻译对照表

maya55

《动画师生存手册》常见词汇之不同翻译对照表

字母顺序	英文原文	A5vision版译法(视频字幕)	中青版译法(教材书)	台湾版译法(教材书)
A	accent	强调动作、重音	强调动作、重音	强调动作、强调
	animatic	故事板样片、影像分镜	样片	原画样片
	anticipation	预备动作	预备	预期性
B	back & forth vibration	前后抖动	来来回回的振动	来回震动
	breakdown	细分帧	小原画	细分
	breaking joint	打断关节	折断关节、弯曲关节	打断关节
	The 'brief'	概要、总则	简明扼要	摘要
C	charts	动画表格	标尺	表格
	cliché	陈词滥调、老套	套路	常见题材
	consonants	辅音	辅音	子音
	contact drawing	接触帧	接触	接触点
	contrast	反差、对比	对比度	对比
	counter action	反向运动	反作用	反作用力
	cushioning in	缓冲起	缓冲入	缓冲式、缓冲效果
	cushioning out	缓冲停	缓冲出	缓冲式、缓冲效果
D	dialogue	对话	对话	对话
	drag	甩动、拖拽	拽动、拖拽	拖动、拖拽
	drapery	服装垂感	衣角、衣角摆动	服装摆动
E	exaggerate	夸张	夸张	夸张性
	exposes sheet/X-sheet	拍摄表	摄影表	X表、摄影表
	extremes	极端帧	原画	极端
F	flexibility	弹性	弹性	柔软度
	flow	流畅的	连贯、自然	自然流畅
	folding and unfolding	折叠与展开	缩起与展开	收缩与伸展
	follow through	跟随	动作跟随	跟随动作
	formula	公式、模式	规则、模式	公式
H	hard accents	硬强调	剧烈的强调动作	强烈的强调动作
	hook-ups	环环相扣	一环套一环	衔接
I	inbetween	中间画	中间画	中间画
	inbetweener	中间画画手	中间画动画师	中间画家
	interleave	交错	交织	交错
	invisible anticipations	无形的预备动作	无形的预备动作	无形的预期性
K	key	关键帧	关键张	关键
L	Leica Reel	莱卡带	莱卡带	原画
	level sync	声画同步	声画剪辑同步	标准同步法
	limber	柔软	弹性	柔软、弯曲
	Live Action	真人动作参考	真人表演	生动影像、逼真动作
	long-headed inbetweens	“长头”中间画	拉长了头的中间画	尖形中间画
	loosen up	放松	自如、放松	随性
M	March Time	标准节拍	行军节拍	行进节拍
	method	方法	作风	方法
O	ones & twos	一拍一与一拍二	一拍一与一拍二	一次曝光法与两次曝光法
	over animation	过度动画	过渡动画(疑为笔误)	过度动画
	overlapping action	重叠动作	重叠动作	重叠动作
P	passing position	过渡帧、过渡位置	过渡位置	经过位置
	pattern	模板	模式	方法
	phrasing	分节法	分节法	分段
	pose to pose	动作对应法	原动画法、重点动作法	动作对应
	principle	原则	原理	原则
	progress the action	(说话时)延续动作	(说话的同时)引领动作	(说话时)逐渐推进动作
R	Rubber Hose Animation	“橡胶管”动画	“橡胶软管”动画	“水管型”动画
S	separate the character	区别角色个性	区分开角色	区隔角色
	side to side vibration	双向抖动	一侧到另一侧的振动	边对边震动
	slowing in/easing in	慢停	慢入/渐入	由慢至快
	slowing out/easing out	慢起	慢出/渐出	由快至慢
	snap	闪现	骤变	快照
	sneak	潜行	蹑手蹑脚	潜行步法
	soft accents	软强调	柔和的强调动作	温和的强调动作
	sophisticate	复杂的、精致的	复杂的、成熟的	复杂的、精致的
	sophisticated use of the basics	基本技法的复杂运用	把基本技巧运用得挥洒自如	基本版的复杂运用
	spacing	间距	空间幅度	间距
	squash & stretch	压扁与拉长	压缩与伸展	压缩和延伸
	squash/squashy	压扁	压缩	压缩
	stagger	交错	摇摇晃晃	交错
	stagger vibration	交错抖动	摇摇晃晃的振动方式	交错震动
	storyboard	故事板	故事板	分镜脚本
	straight ahead	一气呵成式画法	逐张画法、连续动作法	一气呵成
	stretch/stretchy	拉长	伸展	延伸
	successive breaking of joints to give flexibility	成功地打断关节来赋予弹性	连贯地弯曲关节以产生弹性	连续打断关节处以赋予柔软度
T	take	前期动作	前期动作	预期动作
	thumbnai	缩略图	草图	草稿图
	timing	时间	时间点	时间
	twining	对称动作	对称、孪生	对称、成对
U	Up & Down	高位与低位	向上和向下	上位与下位
	up & down vibration	上下抖动	上上下下的振动	上下震动
V	vibration	抖动	振动	震动
	volume	体积感	尺度	体积
	volume control	体积控制	严格把关	确实掌控
	vowel	元音	元音	母音
W	wave action	波形运动	飘动动作	波形运动
	weight shift	重量转移	重心转移	转移重量
	whip action	甩动动作	抽打动作	甩动动作

exctcrap

深奥..~~~..

pdsh_xp